Définition

1. Nom :
   • Chef de bureau : "Trưởng phòng" désigne la personne qui dirige et supervise les activités d'un service ou d'un bureau au sein d'une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là trưởng phòng kinh doanh. (Il est le chef du service commercial.)
  • Trưởng phòng sẽ chủ trì cuộc họp. (Le chef de bureau présidera la réunion.)

Utilisations avancées

• "Trưởng phòng điều hành" : Directeur opérationnel.

  • Cô ấy được bổ nhiệm làm trưởng phòng điều hành. (Elle a été nommée directrice opérationnelle.)

• "Quyền trưởng phòng" : Chef de bureau par intérim.

  • Ông ấy đang giữ chức vụ quyền trưởng phòng. (Il occupe actuellement le poste de chef de bureau par intérim.)

Variantes et mots apparentés

• Phó phòng (n) : Chef de bureau adjoint.

  • Phó phòng sẽ thay mặt trưởng phòng khi ông ấy vắng mặt. (Le chef de bureau adjoint remplacera le chef de bureau en son absence.)

• Phòng ban (n) : Service, département.

  • Công ty có nhiều phòng ban khác nhau. (L'entreprise a plusieurs services différents.)

Synonymes

• Quản lý : Gérant, manager.
• Giám đốc : Directeur (généralement à un niveau hiérarchique plus élevé).

Expressions idiomatiques liées

• "Ngồi ghế trưởng phòng" : Occuper le poste de chef de bureau (littéralement : "s'asseoir sur le fauteuil du chef de bureau").
  • Anh ta đã làm việc chăm chỉ để được ngồi ghế trưởng phòng. (Il a travaillé dur pour occuper le poste de chef de bureau.)

1. chef de bureau.